Инструкция · задача
Как скачать субтитры и превратить видео в текст
Текст ролика нужен чаще, чем сам ролик: найти цитату, сделать конспект, перевести, выложить расшифровку. Субтитры площадки — самый быстрый путь, а если их нет, речь можно распознать прямо у себя на компьютере.
Как скачать — по шагам
- 01Откройте ролик и загляните во вкладку «Текст»Там собраны название, автор, описание, теги и расшифровка, если она доступна.
- 02Скачайте субтитрыРучные и автоматические, с выбором языка; сохраняются в .srt или обычным текстом.
- 03Если субтитров нет — расшифруйте речьКнопка «Расшифровать речь» запускает Whisper: в браузере или на видеокарте через локальный помощник.
Что можно забрать, кроме самого файла
- Субтитры YouTube: ручные и автоматические, тем же запросом, что использует панель «Показать текст видео».
- Автоматические субтитры TikTok и текстовые дорожки из потоков HLS и DASH на других площадках.
- Расшифровка без облака: модель в браузере через WebGPU или WASM, либо large-v3-turbo на видеокарте через помощника.
- Тайм-коды кликабельны — перематывают плеер на нужное место.
- Сохранение в .txt и .srt рядом со скачанным файлом.
Чем скачивать
Улов — расширение для браузера с исходным кодом
Расширение для Chrome, Chromium и Яндекс.Браузера на macOS, Windows и Linux: скачивание видео и звука, запись экрана и звонков, расшифровка речи без облака, переозвучка. Один платёж, лицензия навсегда, никаких подписок и серверов — а вместе со сборками приезжает полный исходный код, чтобы дорабатывать под свои продукты и задачи.
Если что-то не получается
Скачивание видео заблокировано, а текст нужен
Субтитры и расшифровку страница отдаёт отдельно — они остаются доступными, даже когда сам файл забрать не получается.
Расшифровка идёт медленно
В браузере считается на процессоре или WebGPU: для длинных записей быстрее поставить помощника и считать на видеокарте.
Нужен другой язык субтитров
Во вкладке «Текст» язык переключается, если площадка отдаёт несколько дорожек.
Частые вопросы
Уходит ли речь в облако?
Нет. Распознавание идёт на вашем компьютере — в браузере или через локальный помощник.
Какая модель используется?
На видеокарте — large-v3-turbo, самый точный из быстрых вариантов; в браузере — компактная модель, которая скачивается один раз и живёт в кэше.
Можно ли получить конспект?
Да, если добавить свой ключ ИИ: по расшифровке доступны «Кратко», «Тезисы» и свободный вопрос.
В каком формате сохраняется текст?
Обычный .txt и субтитры .srt; тайм-коды сохраняются.
Честно про ограничения
Площадки меняют алгоритмы и защиту без предупреждения — никто не может обещать, что любая функция будет работать на любом сайте вечно. Улов идёт каскадом путей и приезжает с полным исходным кодом: если площадка что-то поменяет, инструмент можно поправить под себя, а не ждать обновления от разработчика.
Права на контент
Скачивайте и записывайте только то, на что у вас есть право: свои материалы, публичные лекции, контент с разрешения автора или под лицензией, которая это допускает. Улов — инструмент, ответственность за использование лежит на человеке за клавиатурой.